bệ thiều

Nhà vua đứng trên bệ thiều để chào dân chúng.

Définition

1. Nom :
   • Estrade, perron du roi : "bệ thiều" désigne la plateforme surélevée ou les marches menant au trône dans un palais royal, spécifiquement l'endroit où le roi se tenait ou s'asseyait lors des audiences officielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ngự trên bệ thiều. (Le roi siégeait sur l'estrade royale.)
  • Các quan tiến lên bệ thiều để bẩm tấu. (Les mandarins s'avançaient vers le perron du roi pour présenter leurs rapports.)

Utilisation avancée

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la cour impériale vietnamienne d'autrefois. Il n'a pas d'usage dans la langue courante moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ngai vàng (nom) : trône (littéralement "fauteuil doré").
  • Ngai vàng đặt ở chính điện. (Le trône était placé dans la salle d'audience principale.)
• Điện (nom) : palais, salle du trône.
  • Nhà vua thiết triều ở điện Cần Chánh. (Le roi tenait audience au palais Cần Chánh.)

Synonymes

• Estrade royale : plateforme réservée au souverain.
• Perron du trône : marches d'accès au trône.

Expressions idiomatiques

• Bước lên bệ thiều : monter sur l'estrade royale — signifie accéder au pouvoir suprême ou être intronisé.
  • Sau khi vua cha băng hà, thái tử bước lên bệ thiều. (Après le décès du roi son père, le prince héritier monta sur le trône.)